e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb
Země, před válkou.
New York.
Ještě před mým narozením.
To město jsem viděl jen na fotkách.
Znám tě.
Ale nikdy jsme se nepotkali.
Jsem s tebou.
Ale neznám tvé jméno.
Vím, že je to jen sen.
Cítím ale, že je to něco víc.
Úplně jako nějaká vzpomínka.
Jak je to možné?
14. březen, 2077.
Od povinného vymazání paměti uběhlo pět let.
A mě pořád pronásledují tyhle sny.
Victorii a mě dala dohromady práce.
Za dva týdny bude naše mise u konce a my se připojíme k ostatním.
Ale otázky, které si kladu, ty ona nemá.
A věci, které mě trápí, jsou jí jedno.
Před padesáti lety zničili náš Měsíc Scavengeři.
Svoji vlastní zmírající planetu museli opustit.
Přišli tedy zabrat tu naši.
Bez Měsíce zavládl na Zemi chaos.
Zemětřesení zničila města během několika hodin.
O zbytek se postaraly vlny tsunami.
Tehdy začala invaze.
Museli jsme to udělat.
Použili jsme jaderné zbraně.
Válku jsme vyhráli, ale přišli jsme o planetu.
Radioaktivní zamoření.
Většina se stala neobyvatelnou.
Přeživší lidé museli Zem opustit.
Vystavěli jsme TET, naši centrálu.
Dočasnou vesmírnou stanici před přesunem na Titan,
největší měsíc planety Saturn.
Tam jsou v tuhle chvíli všichni.
Tedy, skoro všichni.
Než skončí náš turnus, děláme s Vicou svoji práci.
Chráníme Hydrověže,
které přeměňují mořskou vodu na fúzní energii pro novou kolonii.
Závisí na tom přežití lidstva.
Díky za kafe.
Zbytky Scavengerů se i nadále snaží narušit naši operaci.
V noci útočí na naše automatické letouny a během dne se pokouší zabít mě.
Nepřestávám proti nim bojovat, i když vlastně nevím proč.
Podle centrály jsme odvedli dobrou práci.
A prý tvoříme schopný tým.
Vica je můj komunikační důstojník.
Chrání mě.
Mojí prací je opravovat automatické letouny.
Ti pak chrání vše ostatní.
Vica se nemůže dočkat, až odletíme pryč.
Já už si nejsem tak jistý.
Nemůžu se zbavit pocitu, že Země...
...navzdory tomu, co se stalo...
že Země je pořád můj domov.
O B L I V I O N / N E V Ě D O M Í
Jack Harper, technik 49.
TECHNIK 49 IDENTIFIKACE POTVRZENA
Zdravíčko, Bobe.
Velicí věži, kontrola spojení.
Údržbářský technik letounů č. 49, zajištění hydrověží.
Všechny systémy v pořádku.
Můžu vyrazit.
V pořádku, 49. Dávej na sebe pozor.
- To dělám vždycky. - Neděláš.
Máš pravdu. Budu na tom muset trochu zapracovat.
Tak jo, TET bude online za třicet vteřin.
Aktivuji souřadnice hydrověží. Máš vizuál?
Ano. Hydrověže šlapou jako hodinky.
Jasný, Bobe?
Letoun 185 vypadá v pořádku.
Jacku, mám tu dva spadlé letouny.
Hergot.
Vydrž mi na příjmu, centrála už je skoro online.
Spojení s TETem aktivní.
Dobré ráno, šéfová.
Věži 49, tady je centrála.
Jak se máte v tohle úžasné ráno?
Prostě další den v ráji, Sally.
Posílám data.
Záznam akce 49, den 1642, zajištění hydrověží.
- Mám tady... - Dva letouny jsou offline.
Vaše ochranné pásmo je narušené.
Rozumím. Spojím se s technikem. Zůstaňte na příjmu.
Jacku, letoun 166 je někde v oblasti 37.
Provádím napojení na vysílač.
Už bys to měl vidět.
Je to tu. Už tam letím.
Technik 49 je na cestě do oblasti 37.
Můžete ten chybějící letoun nahradit číslem 199?
Bohužel. Ten je v hangáru.
Pořád ještě čekáme na díly.
No tak teda Jack ty letouny musí najít a zprovoznit je.
Nemůžeme si dovolit nechat hydrověže přes noc bez dozoru.
Rozumím.
Neopravovali jsme náhodou číslo 166 docela nedávno?
Jack spravoval nedávno úplně všechny letouny.
Kdybychom konečně dostali ty díly, tak bychom teď neměli tenhle problém.
Samozřejmě. Děláme, co je v našich silách.
- Jste schopný tým? - Ano, jsme.
Vaším úkolem je opravit číslo 166 a najít 172.
Dostaňte je do vzduchu a máte u mě panáka, až se vrátíte zpátky.
Tak to už se chystejte, Sally. Už to budou jen dva týdny.
Takže si to znamenám.
Tohle bude drsný, kámo.
Techniku 49?
Jacku?
- Slyším tě, věži. - Co se stalo? Na chvíli ses mi ztratil.
Vážně?
Blížím se k cíli.
Vidím ho.
Registruji vícero zabitých Scavengerů.
Letoun 166 neprodal svou kůži lacino.
Máme nějaký pohyb?
Po Scavengerech ani stopy, ale...
...viditelnost je dost špatná, Jacku. Centrála je zatím ve špatném úhlu.
Rozumím.
Letím tam naslepo.
Jdu na to. Pořádně hlídej.
To dělám vždycky.
VÍTĚZOVÉ SVĚTOVÉ SÉRIE 2017
O tom zápase jsem toho dost četl.
Hrálo se to přímo tady.
Poslední Super Bowl.
- Hlavně neříkej, že to byla legendární hra. - Legendární hra.
Rozdíl skóre jsou čtyři body.
Míč je na padesátce.
Zbývá už jen několik vteřin.
Míč jde do hry...
ale rozehrávač upustí míč.
Naprostá katastrofa.
Zdá se, že hra je u konce.
Bude potřeba opravit celé jádro. Na to nemáš potřebné vybavení.
Na to nepomůžou ani nové palivové články.
- Ale ten rozehrávač to oběhne... - Jacku. - ...a spadlý míč sebere.
Moment. Co jsi právě udělal?
Celá řada obránců se na něj valí.
Posílá dlouhý míč,
aniž by měl tušení, jestli ho vůbec má kdo chytit.
Hra na náhodu.
Osmdesát tisíc lidí sleduje, jak se míč nese vzduchem.
A mezitím v poli
stojí nový hráč, specialista na chytání pasů, náhradník.
Jakoby nic vyskočí z pole hráčů...
Touchdown.
POPLACH
Kontakt, západní strana.
Jacku?
V pořádku, Vico.
Je to jen pes.
Jdi pryč. Tak padej odsud.
Tak dělej. Mazej.
Technik 49, Jack Harper.
Nemáš zač.
Letoun 166 je znovu funkční.
Dva letouny spadly během dneška.
Deset palivových článků zmizelo ani ne za měsíc.
Scavengeři si začínají pořádně dovolovat.
Hydrověže odčerpávají veškerou vodu.
Až odletíme pryč, zbyde jim tu jen prach a radiace.
To je taková blbost.
Válku jsme vyhráli my.
A teď musíme odejít.
Už jen dva týdny, Jacku.
A pak odletíme na Titan.
Jasně.
Ten letoun tam někde je.
Jen ho musíme najít.
Bez vysílače je to jak hledání jehly v kupce sena.
Čas na pozemní hru.
Věži...
...našel jsem letoun 172.
V kanále.
Nevidím ho, ale slyším.
TET je ve špatném úhlu. Skoro nevidím ani tebe. Jak to vypadá?
Dobrý. Alespoň tedy po Scavengerech ani památky.
TET bude za patnáct minut offline.
Pak už to bude jen na tobě.
Centrálo, tady je Věž 49.
Jack objevil letoun 172.
Právě se pokouší ho zachránit.
Žádám o okamžité posily na jeho pozici.
Letoun 172 mám před sebou.
Jacku?
Co to má sakra znamenat?
Do hajzlu.
Jacku!
Technik 49, Jack Harper.
Jack Harper, Technik 49.
To snad ne. Moje motorka!
A může lépe umřít muž než nebezpečím v boji,
za svatý popel otců svých, za oltář bohů, vlast svoji?
Jacku.
Jo, hned tam budu.
ZPĚVY ZE STARÉHO ŘÍMA
Jak je na tom 109?
- Může létat? - Sotva.
A bez ochranného pláště nemá šanci.
Řeknu o tom zítra Sally, opětovně.
Copak je, Jacku Harpere?
Kde jsi to vzal?
Vypěstoval jsem to venku.
Jacku, přece znáš nařízení. Tak se jimi řiď.
Nevíme, co v sobě může mít za jedy.
- Je to jenom květina... - O to přece nejde.
Naše práce je skoro u konce.
Takže rozhodně nepotřebujeme, abys nás takhle ohrozil.
Dobře.
Musíš tam dolů každý den.
Vidíš, co všechno jsme ztratili.
Svoji práci jsme odvedli.
Je na čase odejít.
Myslím, že se mě dneska nesnažili zabít.
Scavengeři.
Pokoušeli se mě zajmout.
No, já jim tě ale nenechám.
Pojď.
Měla bys jednou jít se mnou, než odletíme.
Moc rád bych ti ukázal jedno místo.
Já ti taky něco ukážu.
Panebože.
Byl to výbuch šestého stupně uvnitř jádra hydrověže.
Je vyřazená z provozu.
Věži 49, tohle ohrožuje celou naši misi.
Chci přesně vědět, co se stalo.
Podle Jacka Scavengeři nechali vybuchnout ukradené palivové články.
Vydrž na příjmu, Věži.
Věži, mám tu nějaký divný signál. Vidíš to taky?
- Ano. - To musí být Scavengeři.
No my to určitě nejsme.
Jacku?
Ten signál někdo vysílá úplně mimo planetu.
Už letím.
Podle záznamů nám chybí dalších devět článků.
- Můžete to potvrdit? - Ne, centrálo. Celkem je jich deset.
Minulou noc jsme ztratili letoun číslo 172.
109 může vyletět hned jak nám dodáte ochranný plášť.
S více letouny v terénu bychom to snad zvládli...
Děláme, co je v našich silách, Věži.
- Přepínám letouny do obranné pozice. - Rozumím.
Naším úkolem je hydrověže provozovat a také je chránit.
Další škody si nemůžeme dovolit. Je to jasné?
Jasné.
Jste s Jackem schopný tým?
To tedy jsme.
NEZNÁMÝ SIGNÁL
Jacku?
Jsi přímo před ním. Vidíš něco?
Jacku?
Jo, vidím.
Je tu nějaký zesilovač.
Scavengeři tuhle budovu používají jako anténu.
Dokážeš to dekódovat?
Je to sada souřadnic.
Oblast 17.
Ten vysílač je určitě poškozený.
Oblast 17.
Co tam je?
Nic. Vůbec nic.
O co tu jde?
Proč by Scavengeři vysílali nějaký signál mimo planetu?
Vypnu to.
Techniku 49, pozor na kurz. Blížíš se k hranici.
Taková radiace tě upeče na škvarek, než se naděješ.
V pohodě, Vico. Mám to pod kontrolou.
Jen si chci dát před návratem bezpečnostní průlet.
Možná, že přestane fungovat spojení.
Jacku, měli bychom zůstat v kontaktu. Kde jsi?
Slyšíš mě?
Jacku, slyšíš mě?
Přesně tak, Bobe.
Ty víš, kam letíme.
Budu ti chybět?
Tohle místo mi bude fakt chybět.
Bylo by to tu skvělý.
Jacku?
Vico, viděla jsi to?
Jacku, kde jsi byl?
Do oblasti 17 spadl nějaký předmět.
To jsou souřadnice z toho vysílače.
- Přesně tak. - Viděl jsem to.
- Je to nějaké vesmírné plavidlo. - Jacku, centrála je už skoro odpojená.
Letím na místo.
Centrálo, v oblasti 17 přistál neidentifikovatelný předmět.
Přistál přímo na souřadnicích vysílače Scavengerů.
- Technik je na cestě tam. - Věži, brzy ztratíme spojení,
ale letouny jsou funkční a už letí na místo dopadu.
- Váš technik ať se do toho neplete. - Jistě.
Jacku, centrála chce, abys to nechal být. O všechno se postarají letouny.
Tak to nepůjde, Věži.
Když je TET mimo provoz, musíme to vidět na vlastní oči.
Chci vědět, že místo dopadu je bezpečné.
Sally, náš technik se chce přesvědčit, že místo dopadu je bezpečné.
Věži, dneska jste přišli už o hodně.
- Technik ať se do toho nemotá. Je to jasné? - Ano.
Jack, vedení chce, aby ses vrátil. Všechno vyřídí letouny.
Už jsem tady.
Jacku, vůbec nevidím, kde jsi. Poleť zpátky.
Myslím, že to je někdo z našich.
Je to hodně staré. Vypadá jako...
...z předválečné doby.
Tu věc tam poslali Scavengeři, Jacku.
Po těch tu není ani stopy.
Hele, nech už toho. Nařizuju ti, abys to obrátil
a okamžitě se vrátil sem.
Přistávám.
Lidi.
Věži, máme tu přeživší.
Celkem čtyři, ne, pět přeživších.
Jsou to lidé.
KRITICKÝ STAV
Nech toho.
- Letouny střílí na přeživší. - Jacku, TET je offline.
Nemůžu nic dělat.
Přestaň!
Jack Harper, technik 49.
Dej si odpal, ty plechovko.
Přestaň!
Otevři dveře.
Vico!
Přines lékárničku.
Tu lékárničku.
Tohle musíme nahlásit.
Vážně chceš hlásit, že náš letoun zabil posádku našich vlastních lidí?
Uvidíme, co na to řeknou.
To je dýchací tekutina, prostě ji vykašli.
Pořád jsi dehydrovaná.
Kde jsme?
Já se jmenuji Victoria.
Tohle je Jack.
Jak říkají tobě?
Julia.
Julie...
moc mě to mrzí, ale musím ti něco říct.
Stala se ti nehoda.
Vaše loď se zřítila.
Jack tě vytáhl z vraku.
Nikdo další z tvé posádky nepřežil.
Co tím myslíte?
Přežila jsi to jenom ty.
Je mi to líto.
Byla jsi dlouho v delta spánku.
Drobná dezorientace je normální.
Jak dlouho?
Šedesát let.
Minimálně.
Musím se vrátit na loď.
Je to tam moc nebezpečné. A potřebuješ odpočívat.
Vico.
Nedotýkej se mě.
Opětovné přistání vaší lodi spustil vysílač na našem povrchu.
Víš o tom něco?
Co jste měli za úkol?
To je tajné.
No, neexistují žádné záznamy o...
Dokud neuvidím záznamy z černé skříňky, tak vám nemůžu nic říct.
Julie, za posledních šedesát let se toho dost změnilo.
Během vašeho delta spánku
byla Země napadena.
Říkáme jim Scavangeři.
Zničili Měsíc a s ním i polovinu planety.
A pak nás napadli.
Válku jsme vyhráli.
Ale Země byla na padrť.
Lidstvo teď žije na Titanu, měsíci Saturnu.
My se nacházíme na vesmírné stanici, které brzy odletí.
Zajišťujeme tu bezpečnost a údržbu automatických letounů.
Jsme úklidová četa.
Přišla jsi o kamarády.
O všechno.
Pokud budeš chtít být sama, tak to pochopíme.
Letouny zabily celou její posádku.
- Kdybych tam nebyl... - Vůbec jsi tam neměl letět.
Vico.
Vzpomínáš si na něco před naší misí?
Než nám vymazali paměť?
Naším úkolem není něco si pamatovat.
Cožpak jsi zapomněl?
Pamatuješ si na ni?
Jacku...
...její loď sem dostal Scavengerský vysílač.
Nemáme ponětí, kdo to je.
Anebo co to je.
Pojďme se pořádně vyspat.
Dobře?
Ty s tím lítáš?
Ano.
Co bude dál?
Brzy zase budeme online.
Victoria nahlásí tvoji záchranu.
Někoho sem pro tebe pošlou.
- Z TETu? - Ano.
Musím získat černou skříňku z mé lodi.
V noci je to tam plné Scavengerů.
- Můžou jich tam být hromady. - Musím vědět, co se stalo.
A ty taky.
Prosím.
Jacku.
Jacku, co to děláš?
Vico, je to letecký důstojník.
Chce vidět svoji loď a dostat černou skříňku.
- A já to chci taky. - Jacku...
...nemůžu tě chránit.
Já to chápu.
Musím to zvládnout sám.
Nemohl jsem je zachránit.
Jacku. Jacku!
Jacku, slyšíš mě?
Dobře, musíme jít.
Jacku, našla jsem to.
Jacku.
NOUZOVÝ NÁVRAT SPUŠTĚN AUTOPILOT
Věži 49, jak se máte v tohle úžasné ráno?
Prostě další den v ráji.
Sally...
...Jack vyjel na obhlídku před spojením.
A...
...ztratila jsem s ním spojení.
V kaňonech poblíž oblasti 17.
Vím, že letounů nemáme zrovna na rozdávání,
ale...
jeden bych potřebovala, aby to tam pročesal.
Bude to jen rychlý průlet.
Dobře, Věži 49. Máte letoun číslo 185.
A může lépe umřít muž než nebezpečím v boji,
za svatý popel otců svých, za oltář bohů, vlast svoji?
Už nějakou dobu tě sleduju, Jacku.
Jsi zvídavý.
Co přesně hledáš v těch knihách?
Chceš, aby ti vrátily staré vzpomínky?
Ze mě nic nedostaneš.
- Vymazali mi paměť z... - ...bezpečnostních důvodů. Jistě.
Nemůžete dopustit, aby se vaše cenné vzpomínky dostaly do cizích rukou, že?
Nuže,
viděl jsi někdy zblízka nějakého Scavengera?
Samozřejmě, že ne.
Ty jen opravuješ letouny.
Nesmíš chodit do zamořené zóny.
Nesmíš klást moc otázek.
To nemáš v popisu práce.
Světla.
Nejsme žádní mimozemšťané, Jacku.
Jsme lidé.
Což pro nás představuje problém.
Technologie ze starých stealth stíhaček.
Chrání nás před vašimi scannery.
Zkreslování hlasu.
Dokáže to pěkně zmást vaše letouny.
Alespoň tedy většinou.
- Letouny jsou naprogramované... - Aby zabíjely lidi, Jacku.
Sám jsi viděl, co udělaly té spící posádce.
A tys to málem taky odnesl, když jsi chránil tu ženu.
Proč jsi to udělal?
To by udělal každý.
Tak každý?
- Zajímavé. - Marníme čas.
Letouny ho tu najdou.
Seržant Sykes.
Má mě za blázna, že jsem tě sem přivedl.
Doufám, že jim dokážeš, že se mýlí.
Centrálo, v západním kaňonu jsem zachytila biologickou stopu.
- Můžete mi potvrdit sekvenci? - Moment.
DNA potvrzena. Je to Jack.
Jsi v pořádku, Vico?
Mezi vámi dvěma taky všechno bez problémů?
Jistě.
Pořád jste schopný tým?
Samozřejmě.
Nikdy to nebylo lepší.
Musíme bojovat na zemi a prohráváme.
Tak jsme si řekli, k čertu s tím.
Musíme rozehrát dlouhý míč.
Dekódovat vaši GPS nám trvalo desetiletí.
Tak takhle jste zničili tu hydrověž.
Proč?
Kvůli tomuhle kompaktnímu reaktoru.
Vyroben v NASA, velice vzácný předmět.
Líbilo se ti to včera?
A to jsme použili jediný palivový článek.
Co asi dokážeme s deseti.
Spolu s vojenským plutoniovým jádrem.
Máme atomovku.
Máme letoun.
Ale nemůžeme ho použít.
Nezná nás.
Tebe ale zná, Jacku.
Chceme, abys ten letoun naprogramoval.
Aby vynesl atomovou bombu až k TETu.
Aby tuhle válku ukončil.
Žijí tam lidé.
Seržante.
Naprogramuj letoun na let k TETu.
Musí vletět přímo do jeho středu.
Kulový.
Na tohle nemáme čas.
Ne.
- Rychle. - Vezměte ho.
Letoun 185 se právě ztratil z radaru.
Rozumím, Věži. Já tu vidím to samé.
Dostaneme povolení k nasazení dalších letounů?
Jakmile tu je jeden letoun, zbytek bude následovat.
Nepřestanou, dokud mě nenajdou.
Udělají tu z toho kůlničku na dříví.
Když nás pustíte, tak je odvolám pryč.
Je to vaše jediná možnost.
Byl jsem v těch vašich zamořených zónách.
Jestli hledáš pravdu,
tam ji nalezneš.
Ohrozil jsi naše životy.
Úplně všechno.
Co tě vede k tomu, že on je jiný?
Ona.
NÍZKÝ STAV PALIVA
PROSTĚ DALŠÍ DEN V RÁJI
Centrálo.
Našla jsem svého technika. Je v oblasti 37.
Odvolejte pátrací akci.
Rozumím, Věži. Jsem ráda, že to Jack zvládl.
Přesměrovávám letouny zpět na ochranu hydrověží.
Jak jsme na tom?
Kdo jsi?
Co mi skrýváš?
- Jacku... - Co jsi dělala na té lodi?
Co jste měli za úkol?
Byl to průzkumný let k Titanu.
Moje první mise.
Tak to alespoň mělo být.
Šest týdnů před startem objevily vesmírné scannery mimozemský objekt.
Změnili nám instrukce a měli jsme ho prozkoumat.
Všechny nás uložili do delta spánku.
Tebe s Victorií vzbudili jako první.
Cože?
Ten objekt...
byl TET, Jacku.
Cílem naší mise byl TET.
To není možné.
To prostě není možné.
Kdo jsi?
Jsem tvoje žena.
Nevím, co se stalo.
Ale nejsi, kdo si myslíš, že jsi.
Jacku, byli jsme přímo tady.
Měla jsem sem za tebou přijít.
Že prý mě vezmeš až na vrchol světa.
Očividně jsi byl dost nervózní.
Bylo to přímo tady, Jacku.
Řekl jsi:
"Podívej se skrz,
ukážu ti tvoji budoucnost."
A pak jsem vytáhl prsten.
- A tys řekla... - Ano.
A teď jsi tady.
Jsi tady.
Vico, letíme zpátky.
Centrále ani slovo, dokud se nevrátím. Rozumíš?
Vico, otevři dveře.
Jdi pryč.
Nechci nic slyšet.
Není to tu bezpečné. Musíme okamžitě pryč.
Je v tom ona.
Že jo?
Vico...
Je to moje žena.
Centrálo, tady je Věž 49.
- Slyším tě, 49. - Nedělej to.
- Mám menší problém s technikem. - Ne, nevíš, co děláš.
- Na místě té nehody objevil přeživšího. - Poslouchej mě přece, Vico.
Omezuje jeho způsobilost.
Není schopen služby.
To je mi moc líto, Vico.
Jste pořád schopný tým?
Vico. Otevři ty dveře, Vico!
Ne.
Nejsme schopný tým.
Vico, prosím tě.
Musíme okamžitě pryč.
Já s tebou nikam nepůjdu, Jacku.
Mám jedno takové místo.
Tam budeme v bezpečí.
Já poletím na Titan.
Žádný Titan neexistuje.
- Celé je to lež. - Nech mě být.
Vico, prosím tě.
Je tu něco, co se musíš dozvědět.
Nechci nic vědět.
Jacku.
Ahoj, Jacku.
My dva jsme se myslím ještě neznáme.
Co jsi to udělala?
Tohle jsi ale zavinil ty sám.
Na zbraně není spolehnutí.
Někdy se zkrátka věci trochu nepovedou.
Nepovedou?
Vždyť jsi ji zabila.
Já vím. Je to opravdu hrozné.
Byla úžasný člověk.
Jacku, chceme, tě mezi námi.
Dostala jsem oprávnění ti sdělit,
že jsi byl vybrán na další misi.
Ty i ta, co přežila.
Tady nahoře je to velice zajímavé.
Vezmi ji s sebou.
Všechno probereme a pokud to bude možné, tak jí pomůžeme.
Je načase jít domů, Jacku.
Jacku?
Jacku.
Je mi to líto.
Drž se.
Blesky.
O to právě jde.
- Musíme se někde schovat. - Támhle.
- V pohodě? - Ne.
RADIAKTIVNÍ ZÓNA
Neboj, poletíme těsně vedle.
VZDÁLENOST KE SRÁŽCE RADIOAKTIVNÍ ZÓNA
- Umřeme tu? - Ne.
No, možná.
Jacku!
Hajzl jeden.
Počkej tady.
Hej!
Počkej.
Počkej!
Zahoď tu bouchačku.
Jenom klid.
Nic se neděje.
Ani hnout.
Musíš ten letoun zneškodnit.
- Dál už ani krok. - Jacku!
Jenom klid.
Julie.
Julie!
Nesahej na mě.
Vydrž.
Musíš vydržet.
Jack Harper, technik 52.
TECHNIK 52. IDENTIFIKACE POTVRZENA
VĚŽ 52
Ahoj, tady jsi.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Signál se dostal za hranici a pak jsem tě ztratila.
Planý poplach.
Musíme se tam vrátit.
Tak snad mi dáš aspoň pořádnou pusu, ne?
Co se děje?
Jen jsem si říkal,
jestli bys tam neletěla se mnou.
Dolů, na povrch.
Můžeme klidně hned.
Teď?
Ano.
Ty to myslíš vážně?
Nebudeš věřit, co tam dole je.
Jacku...
- ...znáš přece pravidla. - Ano.
Mohli bychom toho už nechat? Tyhle řečí mě nebaví.
Dobře.
Bude to bolet.
Fakt parádní den, Bobe.
Tuhle písničku jsi měl rád.
Já nejsem on.
To už vím.
Ale miloval jsem tě.
Aspoň to si pamatuju.
Nevím, jak jinak to říct.
Víš, cos mi kdysi řekl?
Řekl jsi, že mi jednou postavíš dům u jezera,
kde oba společně zestárneme a ztloustneme.
Budeme se hádat.
Možná i trochu víc pít.
To je teda romantika.
A pak umřeme.
A pohřbí nás uprostřed jezera.
A svět na nás zapomene.
Ale navždy budeme mít jeden druhého.
Vzpomínám si na to.
Jsou to tvoje vzpomínky, Jacku.
Naše vzpomínky.
Ty vzpomínky jsi ty.
Dobré jitro.
Klidně bych tu strávil zbytek svýho života.
To můžeš.
Musím jít.
Potřebují moji pomoc.
Až bude po všem, tak se vrátíš.
Slib mi to.
Až bude po všem, vrátím se.
V jednu chvíli už jsem si dělal starosti.
Že se třeba nevrátíš.
Chtěl jsem mu dokázat, že se mýlí.
Vypadáš dost bídně.
Měl bys vidět toho druhýho.
Kdybych ti řekl, co tam objevíš, myslel by sis, že jsem magor.
To si myslím pořád.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Tak pojďme.
Centrálo, v západním kaňonu jsem zachytila biologickou stopu.
- Můžete mi potvrdit sekvenci? - Moment.
DNA potvrzena. Je to Jack.
Centrálo, letoun 185 se právě ztratil z radaru.
Rozumím, Věži. Já tu vidím to samé.
CÍL IDENTIFIKOVÁN
V armádě jsem nebyl ani rok, když ti parchanti přiletěli.
Viděl jsem, jak zničili Měsíc.
Přímo na noční obloze.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Pak začala úřadovat příroda.
Chicago má skalní podloží, takže zemětřesení nás tak nezasáhlo.
Většina lidí prostě umřela hladem.
TET vyslal dolů bojové jednotky.
Otevřely se dveře
a objevil ses ty.
Astronaut Jack Harper.
Tisíce tvých kopií.
Vymazaná paměť.
Naprogramovaný zabíjet.
Vzali jednoho z našich nejschopnějších lidí
a použili ho proti nám.
Žádná duše,
žádná lidskost.
TET.
Úžasný stroj.
Sžírá energii z různých planet, hezky jednu po druhé.
V druhé fázi přišly automatické letouny.
Padesát let vytěžují hydrověže Zemi do mrtě.
Ale jednoho dne
jsem spatřil tebe.
Opravoval jsi další letoun.
Ale v ruinách jsi zahlédl knihu.
Zdvihl jsi ji a prolistoval.
V ten moment jsem si pomyslel, že existuje šance.
A když sis pak stoupl před ten letoun, abys ji zachránil,
byl jsem si jistý.
Někde uvnitř jsi to byl ty.
Museli jsme jen objevit způsob, jak tě dostat zpátky.
Pozor!
Udělejte trochu místo.
Ze zbraní je trošičku nervózní.
To je teda pěkně nasraná bouchačka.
Je to jenom stroj.
Můžete.
Kéž bych viděl jejich ksichty, až to tahle holka rozpálí.
- Z takovýho výletu by nemuselo být návratu. - To jo.
Ale stálo by to za to.
Vítej zpátky, veliteli.
Otevřete vrata.
- Do hajzlu. - Rozestupte se.
Tak pojď, ty hajzle.
Musíme rychle pryč.
Hej!
Jacku.
Nic mi není.
Letoun.
Vyšlete ho tam.
Je zničený.
Myslel jsem, že už to máme.
Byl jsem si jistý.
Můžu tam tu bombu odvézt sám.
Dobře víš, že tě zamáčknou jako mouchu.
Ne, když poletím taky.
To ne.
Sama ti přece řekla, abys mě přivezl s sebou.
Tak to udělej.
Poletíme společně.
Připomíná mi to domov.
Jsi připravený?
Jacku.
Nech si zdát o nás.
Přehrávání letového záznamu. Mise vesmírné lodi Odyssey.
3A-2017.
Tak jo, Bobe.
Jsi připravený na vesmír?
Dobré ráno, Odyssey. Tady je centrála.
Zdravím, centrálo. Tady je velitel Jack Harper.
Díky za to úžasné uvítání.
Předběžná kontrola kompletní.
Naváděcí systémy jsou v pořádku.
Vzdálenost od cíle 250 km.
Tlak v normálu, blížíme se rychlostí 200 km/h.
Rozumím. Ráda tě zase vidím, Jacku.
Po 39 dnech spánku vypadáš připraveně.
Taky že jsem.
Vaším dalším mezníkem bude vzdálenost 50 km. Tam zastavíte.
Rozumím. Vzdálenost padesát kilometrů, pak provedu test senzorickými scannery.
Cíl se zdá být v pořádku.
Zážeh za 3, 2, 1... Start.
Zážeh vypadá dobře.
Máte z objektu nějaké signály?
Ne. Žádné tepelné stopy. Magnetická rezonance taky nic.
- Žádné známky života. - Jak je na tom zbytek posádky?
Pomocný pilot Victoria Olsenová mě brzy doplní.
Zbytek posádky je v delta spánku.
Rozumím.
Včera jsi přišel o dost slušný zápas.
Hele, tohle už jsme probírali. O včerejším zápase ani slovo.
Už se těším, až se na něj podívám.
Bez fotbalu ti to moc dlouho nevydrželo, co?
- Dobré ráno, Vico. - Dobré ráno, Sally.
Jak se máš v tohle úžasné ráno?
Prostě další den v ráji.
Snímek pro budoucí generace.
Techniku 49, zaznamenávám tvůj přílet.
Nazdar, Sally.
Rušný ráno, co?
Co náš druhý pasažér, Jacku?
Je to Julia Rosakova.
Přeživší z toho ztroskotaného modulu.
Účel tvého letu?
Doručit přeživší, jak jste chtěli.
Jsme dost schopný tým.
Můžeš pokračovat v letu.
Centrálo, máme tu menší problém.
Poslední zážeh nás dostal na vzdálenost 50 km.
Dosah našeho radaru klesá.
Blížíme se k cíli stále rychleji.
Zkusíme se z toho tahu vymanit. Spusť to.
Zadávám cíl.
- Jsme hotovi? - Cíl nastaven.
- Motory? - Připraveny.
Můžeme? Tak jedeme.
Centrálo, zpětný chod je na plný výkon.
Máme tu silné vibrace.
Z tohohle se nedostaneme.
Odyssey, přístroje ukazují přetížení.
Vypněte motory.
Vypínám motory.
Centrálo.
Sally?
Blížíme se stále rychleji.
Kontakt ani ne za dvě minuty.
Odpojíme spánkový modul.
Je naprogramovaný na návrat na Zem.
Jestli se z toho dostanu, tak se automaticky zase připojí.
- Okamžitě jdi dozadu. - Ani náhodou.
- To je rozkaz. - Jacku, jsme tým.
Už pojď, Jacku. Máme třicet vteřin.
Snad se ještě uvidíme.
Jacku.
KONEC ZÁZNAMU
Techniku 49. Můžeš vletět, minimální rychlostí.
Vlétávám.
Jen se neboj, Bobe.
Budou ze mě úplně na sráč.
Jacku, zvýšila se ti frekvence dýchání a tlukot srdce.
Nemůžu se dočkat, až se potkáme, Sally.
V poslední době jsme zaznamenali vzorec při porušení subordinace.
Fakt?
Tak to mě mrzí.
Podle hlasové analýzy mi lžeš, Jacku.
Řekni, proč jsi tady. Máš na to pět vteřin.
Chci, aby Julia žila.
A aby přežil celý náš druh.
A jinak to nejde.
Přístup do vnitřní atmosféry povolen.
Vítej doma, Jacku.
Jacku, děláš správnou věc.
Nemám tušení, kdo jsi, nebo odkud jsi.
Ale rád bych ti řekl, co jsem nedávno četl.
Příběh...
...z římské historie.
Je to klasika.
Kdysi existoval člověk jménem Horacius.
Měl sám ubránit most před celým vojskem.
A Horacius na to řekl,
A může lépe umřít muž než nebezpečím v boji...
Nemusíš zemřít, Jacku.
A ani ona.
Všichni jednou umřou, Sally.
Jde o to, zemřít pro správnou věc.
Jacku, to není přeživší, kterého jsi mi slíbil.
Ne, to není.
Takže tenhle...
...Horacius řekl,
A může lépe umřít muž
než nebezpečím v boji,
Letoun. Všichni dovnitř!
za svatý popel otců svých,
za oltář bohů, vlast svoji?
Jsi můj výtvor, Jacku.
Jsem tvůj Bůh.
Táhni k čertu, Sally.
Země.
Po válce.
Uplynuly tři toky, co jsem spatřil tvůj obličej.
Říkám si, jestli se někdy setkáme, třeba ve snech.
Nebo ve dne.
Vzpomínky.
Nedají ti spát, stejně jako mně nedaly spát ty tvé?
Jestlipak mě vidíš, když se na ni podíváš.
Mami, podívej.
Jestli máme duši,
tak je tvořená láskou, kterou sdílíme.
Nezkalená časem.
Nespoutaná smrtí.
Tři roky jsem ten dům hledal.
Věděl jsem, že tam někde je.
Protože ho znám.
Já jsem on.
Kdo to je?
Jsem Jack Harper.
A konečně jsem doma.
D
Df
Dfr
Dfre
Dfree
Dfreey</font
e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb</font
e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb